1 00:00:00,980 --> 00:00:07,160 Tri, četiri. Vrlo dobro. 2 00:00:07,790 --> 00:00:13,750 ¶ Koliko čovjek vrijedi? ¶ 3 00:00:13,910 --> 00:00:20,210 ¶ Koliko čovjek vrijedi? ¶ 4 00:00:31,570 --> 00:00:33,490 Činiš me nervoznom, Monica. 5 00:00:35,610 --> 00:00:38,710 ti tamo. 6 00:00:44,450 --> 00:00:49,620 - Još deset minuta. - Dosta. Neuspjeh nije dopušten. 7 00:00:49,940 --> 00:00:53,710 Djevojko, izlažeš se opasnosti vaše vjenčanje 8 00:00:53,840 --> 00:01:00,800 Nitko ne odlazi odavde dok da je sve spremno. Ne zna ni Mike. 9 00:01:11,540 --> 00:01:15,420 Mike, volim te. 10 00:01:21,060 --> 00:01:25,220 ¶ Koliko čovjek vrijedi? ¶ 11 00:01:25,420 --> 00:01:29,970 ¶ Koliko čovjek vrijedi? ¶ 12 00:01:30,180 --> 00:01:34,970 ¶ Je li izmjereno od rođenja ¶ 13 00:01:35,180 --> 00:01:40,970 ¶ ili nakon onoga što naučimo, ili koliko zarađujemo? ¶ 14 00:01:41,180 --> 00:01:46,340 ¶ Koliko čovjek vrijedi? ¶ 15 00:01:52,340 --> 00:01:56,170 MESO 16 00:01:56,250 --> 00:02:00,800 ¶ Koja je vrijednost života? ¶ 17 00:02:01,010 --> 00:02:06,470 ¶ Mjerite li to u novcu, radost ili potraga za nekim? ¶ 18 00:02:06,680 --> 00:02:11,310 ¶ Pobijediti ili izgubiti, učini nas ili nas ostavi. ¶ 19 00:02:11,470 --> 00:02:16,470 ¶ Koja je vrijednost života, ljudi? ¶ 20 00:02:16,680 --> 00:02:21,060 ¶ Koja je vrijednost života? ¶ 21 00:02:21,270 --> 00:02:31,020 ¶ Što dobivate za dušu? ¶ 22 00:02:31,230 --> 00:02:36,770 ¶ I kada tvoj život završi, ¶ 23 00:02:36,980 --> 00:02:42,060 ¶ kada je sve rečeno i učinjeno, Je li to bila bol ili zadovoljstvo? ¶ 24 00:02:42,270 --> 00:02:52,020 ¶ Što dobivate za dušu? ¶ 25 00:02:52,230 --> 00:03:02,150 ¶ Koliko želiš platiti za muškarca? ¶ 26 00:03:02,360 --> 00:03:06,820 ¶ Zarađuje li general više kakav vojnik? ¶ 27 00:03:07,020 --> 00:03:12,650 ¶ Što jest ili nije, Je li važno ako ga upucaju? ¶ 28 00:03:12,860 --> 00:03:21,980 ¶ Koliko želiš platiti za muškarca? ¶ 29 00:03:22,730 --> 00:03:27,940 Španjolski titlovi autora Jorge Yokiro 30 00:05:08,300 --> 00:05:13,510 - Gdje smo? - U Las Crucesu u Novom Meksiku. 31 00:05:15,610 --> 00:05:22,090 Mike, treba mi krevet brzo. 32 00:05:23,270 --> 00:05:26,880 - Tek je pola šest. - I? 33 00:05:28,100 --> 00:05:29,830 želiš li spavati 34 00:05:30,540 --> 00:05:33,130 Ne. Ne spavam. 35 00:05:35,340 --> 00:05:42,260 - Idiote. - Vjerojatno ide više od 90 km/h. 36 00:05:42,380 --> 00:05:46,840 Da sam samo prekoračio ograničenje brzine Siguran sam da me košta 10 dolara kazne. Je li to pošteno? 37 00:05:47,940 --> 00:05:52,970 - Ali ne oni. - Plaše me. 38 00:06:14,350 --> 00:06:20,390 Gostionica Las Cruces. To izgleda dobro. 39 00:06:20,510 --> 00:06:25,350 - Izgleda jako skupo. - Ne, imaju posebne cijene. 40 00:06:25,470 --> 00:06:30,140 Svi imaju. 41 00:06:46,230 --> 00:06:53,480 - Okreni se. Već smo izvan grada. - Jeste li u žurbi? 42 00:06:53,600 --> 00:07:01,600 - Las Cruces Inn ima bazen. - Hoćeš li plivati? 43 00:07:01,730 --> 00:07:05,900 Da, kasnije. 44 00:07:07,000 --> 00:07:08,660 Evo još jednog. 45 00:07:23,600 --> 00:07:27,860 - Ovdje? - Zašto ne? To je 7,50 dolara za dvoje. 46 00:07:27,980 --> 00:07:32,440 - A kava je besplatna, kako to? - Kako si škrt. 47 00:07:33,320 --> 00:07:37,900 Ako ikada budemo imali novca, Spavat ćemo u Ritzu. 48 00:07:51,020 --> 00:07:55,360 - Ima li još mjesta? - Da, u kutu. Broj 2. 49 00:07:55,490 --> 00:08:01,700 - Uzimam ključ i dajem ga tebi. - Vrlo dobro. 50 00:08:08,060 --> 00:08:12,820 Izgled. Dobro, dobro. 51 00:08:24,130 --> 00:08:28,030 Mike, ovo je razočaravajuće. 52 00:08:29,120 --> 00:08:34,610 - I jako daleko od grada. - Bilo je hitno, zar ne? Pa, tako si se osjećao. 53 00:08:34,700 --> 00:08:39,300 Ali ako to želiš, odvezimo se do El Pasa i potražimo luksuzni hotel. 54 00:08:39,360 --> 00:08:42,030 Ovdje je ključ. Nose li prtljagu? 55 00:08:42,340 --> 00:08:44,760 Još u autu. Željeli bismo prvo vidjeti mjesto. 56 00:08:44,760 --> 00:08:48,280 Naravno. Najbolji je po mnogo kilometara. 57 00:08:54,000 --> 00:08:57,910 - Je li ovo jedino besplatno? - Svi su isti. 58 00:08:58,430 --> 00:09:01,220 Ali ovaj ima sjajan krevet. 59 00:09:01,960 --> 00:09:03,220 Oh, hajde. 60 00:09:03,740 --> 00:09:05,970 Evo kasetofona. Moraju puštati glazbu. 61 00:09:06,000 --> 00:09:08,640 Ovdje pale radio. 62 00:09:11,810 --> 00:09:15,370 Čini se da će ostati. Nadam se da ćeš se dobro odmoriti. 63 00:09:16,480 --> 00:09:21,540 Donijet ću kavu. Uvijek ga imam svježe napravljenog. 64 00:09:21,550 --> 00:09:25,540 Nije kao u drugim hotelima. stavili su ga u termosicu, i prelijevaju više puta... 65 00:09:25,670 --> 00:09:34,250 a zatim tijekom dana. Naše je uvijek svježe napravljeno. 66 00:09:41,730 --> 00:09:46,740 Hej, možeš li mi sada platiti? To je 7,50 dolara. 67 00:09:46,740 --> 00:09:47,950 Naravno. 68 00:10:01,010 --> 00:10:06,170 - Čak ni u boji. - Gdje si bio? 69 00:10:07,220 --> 00:10:10,820 - Priznaj da ti se taj sviđa. - Da, neodoljiv je. 70 00:10:10,930 --> 00:10:14,380 - Zar je nisi uvjerio? - Da, ona pravi sendviče. 71 00:10:14,720 --> 00:10:17,520 - Bit će tamo za sat vremena. - Za sat vremena? Oh. 72 00:10:17,520 --> 00:10:18,950 Što implicirate? 73 00:10:19,060 --> 00:10:23,890 Da moramo požuriti. imao sam zamišljao ovo drugačije. 74 00:10:24,010 --> 00:10:28,800 - Kao? - Nešto mi pada na pamet. 75 00:10:28,930 --> 00:10:35,760 Iskoristimo naše vrijeme da radimo ljubav za neko vrijeme. A onda smo otišli na finu večeru. 76 00:10:36,960 --> 00:10:40,440 Nema se kamo otići. cijeli grad je zatvoreno. Nedjelja je. 77 00:10:40,460 --> 00:10:44,720 PRAVI. Svi su sada u jednom lijepa kuća kosi travu, 78 00:10:44,850 --> 00:10:49,650 - praviti odreske, živjeti dobrim životom... - Jednog dana ćemo moći imati jednu od tih kuća. 79 00:10:49,670 --> 00:10:52,690 - I onda platiti doživotno. - Nedjeljom ću kositi svoj travnjak... 80 00:10:52,730 --> 00:10:56,640 Naša trava i naši odresci. 81 00:10:57,940 --> 00:11:01,480 Sada možete početi računati na mene moj američki Mike. 82 00:11:02,620 --> 00:11:07,850 - Znao sam u što se upuštam s tobom. - Jeste li sigurni? 83 00:11:08,590 --> 00:11:12,360 - Vrlo sigurno. - Halo, prekidam li nešto? 84 00:11:12,710 --> 00:11:13,870 - Da! - Ne. 85 00:11:13,870 --> 00:11:16,180 - Da! Da! Da! Da! - Ne, naravno da ne. 86 00:11:16,440 --> 00:11:22,240 - Između. Ne možeš to učiniti. - Evo tvoje kave. Svježe napravljeno. 87 00:11:22,300 --> 00:11:24,830 - Kao što sam obećao. - Stavi to tamo. 88 00:11:24,830 --> 00:11:27,070 O da, zaboravili smo... Ostavi to tamo. 89 00:11:27,330 --> 00:11:31,460 U redu je, dušo... Ne moraš se registrirati kod mene. 90 00:11:31,910 --> 00:11:34,060 Ali mi se želimo registrirati. 91 00:11:34,920 --> 00:11:39,640 U braku smo tri tjedna. Upravo oženjen. 92 00:11:39,740 --> 00:11:45,590 - Sada smo legalni. - Dušo... vjerujem. 93 00:11:45,620 --> 00:11:52,360 Ne sumnjam u to. Ali ti nisi odavde, zar ne? 94 00:11:52,480 --> 00:11:57,350 Mislim, ti nisi Amerikanac. niti iz Meksika. 95 00:11:57,620 --> 00:12:00,950 Niti iz Meksika. Znatiželjni ste. 96 00:12:01,410 --> 00:12:06,940 - Ja sam iz Europe, Njemačke. - Njemačka? To je u Europi, zar ne? 97 00:12:07,070 --> 00:12:12,140 Da. Ja sam Švaba, Fritz, a Fräulein. Zar nije u redu? 98 00:12:12,170 --> 00:12:17,540 Oh ne, dušo, to je dobro. Dolazite iz velike daljine. 99 00:12:17,850 --> 00:12:22,200 Slušaj, ne daj kavu cool. Neće biti dobro. 100 00:12:22,320 --> 00:12:25,320 Vraćam se za sat vremena sa sendvičima. 101 00:12:25,330 --> 00:12:28,690 Oh, polako. 102 00:12:29,120 --> 00:12:32,260 Budite sigurni da su došli na pravo mjesto. 103 00:12:37,780 --> 00:12:38,860 Vi ste nemogući. 104 00:12:41,730 --> 00:12:42,730 ja znam 105 00:15:09,770 --> 00:15:11,030 Mike, nešto gori. 106 00:15:16,810 --> 00:15:20,270 Sunce Novog Meksika. 107 00:15:20,390 --> 00:15:24,350 Hajde Mike, pođi sa mnom. 108 00:15:31,770 --> 00:15:33,300 Idemo van. 109 00:15:51,360 --> 00:15:54,840 Mora da si luda. Dođi, netko će te vidjeti. 110 00:15:55,580 --> 00:15:56,900 Dođi, lijenčino! 111 00:15:56,940 --> 00:15:59,860 Ti si kao vjeverica! 112 00:16:15,230 --> 00:16:19,870 - Ti si luda. - Ne, samo romantično. 113 00:16:23,250 --> 00:16:24,530 Pada mrak. 114 00:16:25,990 --> 00:16:32,700 - Kraj još jednog dana. - Ne bih to rekao. Početak još jedne tisuću noći. 115 00:16:41,260 --> 00:16:48,600 - I ti si jako lud, Mike. O tome se radi. - Nije nas briga. 116 00:16:53,810 --> 00:16:56,800 - Idu prema nama. - I? 117 00:16:59,830 --> 00:17:02,780 - Bježi, idemo odavde. - Monica, ostani ovdje. 118 00:17:03,730 --> 00:17:07,280 - Mike, trči. - Stvarno? 119 00:17:19,410 --> 00:17:22,110 - Što bi ovo trebalo biti? - Ne pokušavaj pobjeći. 120 00:17:22,110 --> 00:17:24,110 To je šala, zar ne? 121 00:17:29,880 --> 00:17:31,390 Dobro, otvori vrata. 122 00:17:54,880 --> 00:17:58,330 Budi miran ili ću pucati. 123 00:18:14,090 --> 00:18:15,420 Čekaj malo. 124 00:18:43,760 --> 00:18:49,430 - Nestao je u zraku. - Prokleta kučka. 125 00:19:48,250 --> 00:19:52,270 otvori vrata. Pomoć. 126 00:19:52,810 --> 00:19:55,600 - Što želite, gospođice? - Suprug mi je u kolima hitne pomoći. 127 00:19:55,730 --> 00:20:00,070 - Što se dogodilo? Jesu li imali nesreću? - Ne, moraš mi pomoći. 128 00:20:00,200 --> 00:20:03,330 Smiri se, pomoći ću ti. uđi. 129 00:20:03,530 --> 00:20:09,310 Ne morate se brinuti. Samo sjedni i smiri se. 130 00:20:10,210 --> 00:20:16,730 - Što to radiš? Koga ćeš nazvati? - Pozvat ću policiju, naravno. 131 00:20:18,800 --> 00:20:25,230 Uz Honeymoon Inn pored Međudržavna cesta 10. Nešto se dogodilo... 132 00:20:25,360 --> 00:20:31,900 s mladom ženom koja stoji ovdje u uredu. Ona treba tvoju pomoć. 133 00:20:32,030 --> 00:20:37,120 Oni će već biti ovdje. Sjednite na tu stolicu. 134 00:20:37,340 --> 00:20:41,440 - Je li to stvarno bila policija? - Naravno, oni će već biti ovdje. 135 00:20:42,120 --> 00:20:46,930 Samo se smiri. Sve će biti jako dobro. 136 00:20:55,320 --> 00:20:58,410 - Hej, što ima? - Ništa, moja odjeća u toj sobi. 137 00:20:58,530 --> 00:21:01,540 Stop. Pusti me van! 138 00:21:10,800 --> 00:21:13,640 Gdje nam je auto?! 139 00:21:24,310 --> 00:21:27,090 - Što tražiš ovdje? - Spavamo ovdje. 140 00:21:27,640 --> 00:21:32,660 Ovo nije iznajmljeno tjednima. Trebao se spremiti. 141 00:21:32,700 --> 00:21:38,090 - Znate, bili smo ovdje. - Nije ga bilo danima, draga. 142 00:21:38,140 --> 00:21:42,040 Pitao me odakle dolazim. Rekao sam iz Njemačke, iz Europe. 143 00:21:42,160 --> 00:21:45,330 "Ja sam Fräulein, švaba" i smijao se tome. 144 00:21:45,550 --> 00:21:48,820 - Stvarno ne mogu a da se ne nasmijem. - Molim te slušaj... 145 00:21:48,840 --> 00:21:55,080 Ispričaj svoju priču policiji. Evo ih. 146 00:21:56,200 --> 00:21:57,540 Policija. 147 00:22:02,160 --> 00:22:05,620 Ne! Pusti me van! 148 00:22:06,870 --> 00:22:10,000 Ne! 149 00:22:14,640 --> 00:22:18,550 Stani!! 150 00:22:22,380 --> 00:22:24,590 Stani!! Stani!! 151 00:22:30,040 --> 00:22:32,040 pomoć! 152 00:22:32,950 --> 00:22:37,520 Makni se u stranu! Hej, što je s tobom? 153 00:23:00,460 --> 00:23:02,020 Prestani tresti. 154 00:23:07,960 --> 00:23:14,460 Ako ti je hladno, Isključit ću klimu i ventilaciju. 155 00:23:14,580 --> 00:23:18,460 Ali prestani se tresti. 156 00:23:23,650 --> 00:23:24,650 Što se dogodilo? 157 00:23:25,170 --> 00:23:32,510 Problemi kod kuće? jesi li pobjegao otkriti svijet? Samo mi reci. 158 00:23:34,160 --> 00:23:36,820 Ne moraš ništa reći i ja ću prestati i izbacit ću te. 159 00:23:37,130 --> 00:23:39,000 Ne! Molim. 160 00:23:43,410 --> 00:23:49,870 - Što se događa? - Jesu li iza nas? 161 00:23:50,000 --> 00:23:54,500 - WHO? - Samo mi reci prati li nas netko. 162 00:23:54,620 --> 00:23:59,210 ne vidim nikoga. Tko bi nas trebao pratiti? 163 00:24:05,010 --> 00:24:08,130 Prokletstvo, moram na policiju. 164 00:24:08,670 --> 00:24:11,380 Vidi, ljepotice, ne želim upasti u probleme, čuješ li me 165 00:24:11,710 --> 00:24:13,720 Možeš sići bilo gdje, 166 00:24:13,760 --> 00:24:18,160 ali kako izgledaš, plačeš i polugola, 167 00:24:18,190 --> 00:24:21,170 Uhvatit će me i bit ću zatvoren cijeli vikend. 168 00:24:21,700 --> 00:24:25,000 Ne mogu to dopustiti. Imam jako gust raspored. 169 00:24:25,130 --> 00:24:28,500 20 tona smrznutog mesa za New York. 170 00:24:29,820 --> 00:24:32,960 Idući ravno od jugozapada Ostalo mi je još oko 40 sati. 171 00:24:33,920 --> 00:24:37,970 Dobro se snalazim sa svojim kamionom, i ne mogu upasti u nevolje s policijom. 172 00:24:37,970 --> 00:24:39,040 Evo mog itinerera. 173 00:24:40,400 --> 00:24:46,130 U Teksas, Oklahoma City, Louisu, Indianapolisu, Philadelphiji i New Yorku. 174 00:24:46,570 --> 00:24:49,260 Iskrcaj u 7 ujutro prekosutra. 175 00:24:49,890 --> 00:24:52,510 Napravit ću dvanaest stanica za kavu i odmor, 176 00:24:52,550 --> 00:24:58,130 ali nema problema sa policija ili nešto slično. 177 00:24:59,510 --> 00:25:05,050 Posluži me kavom, hoćeš li? Tu je šalica. 178 00:25:19,180 --> 00:25:25,640 Ti prvi pij. Budite oprezni, vruće je. 179 00:25:25,760 --> 00:25:31,760 Ako vam je još hladno, ima pokrivač ili nešto slično tamo straga. 180 00:25:33,680 --> 00:25:39,520 Pobjegla si, zar ne? Nije moja stvar, ali... 181 00:25:40,800 --> 00:25:45,680 Volio bih znati u što sam se uvalio. kad sam te pokupio. 182 00:25:46,020 --> 00:25:47,860 Dobro, tko je iza tebe? 183 00:25:49,670 --> 00:25:51,410 Hitna pomoć. 184 00:25:53,620 --> 00:25:55,510 Ozbiljno, hitna pomoć. 185 00:25:57,480 --> 00:26:00,420 Upravo su odveli Mikea. 186 00:26:05,140 --> 00:26:10,450 - I upucali su me. - Tko je? 187 00:26:12,880 --> 00:26:15,860 - Ne znam. -A tko je Mike? 188 00:26:16,380 --> 00:26:17,600 Moj muž. 189 00:26:20,490 --> 00:26:23,430 Bili smo na medenom mjesecu. 190 00:26:30,060 --> 00:26:35,250 - I sad me jure. - Tko je? 191 00:26:36,800 --> 00:26:39,660 - Ne znam. - Ali za što? 192 00:26:40,610 --> 00:26:42,800 Ne znam, to je misterij. 193 00:26:43,860 --> 00:26:46,820 Zgrabili su Mikea i odveli ga. 194 00:26:48,560 --> 00:26:49,980 Otmica? 195 00:26:51,280 --> 00:26:53,290 Bogat si, ha? 196 00:26:54,820 --> 00:26:58,800 Mi smo studenti sa stipendijom. 197 00:27:00,000 --> 00:27:02,320 A radimo i povremene poslove. 198 00:27:03,990 --> 00:27:06,990 - Što ako potraže druge? - Napunite ponovno. 199 00:27:10,530 --> 00:27:12,140 Znate li sigurno... 200 00:27:14,030 --> 00:27:20,620 ...ako nisi pobjegao iz... ? Mislim, znaš... 201 00:27:21,700 --> 00:27:25,330 - Ne vjeruješ mi. - Ne, ni riječi. Hvala. 202 00:27:34,780 --> 00:27:39,600 - Nije ostalo još puno. - Napunit ću ga u Tularosi. Sve po planu. 203 00:27:41,700 --> 00:27:46,290 Nitko ne uništava moj program. 204 00:27:48,740 --> 00:27:52,260 Moje ime je Bill... Bill Michalsky. 205 00:27:53,250 --> 00:27:58,000 -Monica Shepard. - Odakle? 206 00:27:58,120 --> 00:28:00,500 -Princeton. - Vjerujem ti... 207 00:28:00,500 --> 00:28:02,500 Ja sam njemački student na razmjeni. 208 00:28:04,270 --> 00:28:07,500 Wow, stranac. 209 00:28:08,100 --> 00:28:10,410 Dobro, tako stoje stvari. 210 00:28:11,580 --> 00:28:12,960 Rođen sam u Poljskoj. 211 00:28:15,140 --> 00:28:17,350 Kakvo jebeno sranje sve ovo. 212 00:28:28,900 --> 00:28:32,080 - Zdravo, Nellie. - Zdravo, Bill. 213 00:28:32,080 --> 00:28:35,380 - Ako nemate ništa protiv, popit ću vam kavu za pet minuta. - U redu. 214 00:28:36,970 --> 00:28:41,680 Nellie, čekaj malo... Okreni se. Samo učini to. 215 00:28:42,100 --> 00:28:44,550 podigni bluzu i dopusti mi da te vidim natrag. 216 00:28:46,610 --> 00:28:51,210 - To je jako dobro. - Što je ovo? Nova igrica? 217 00:28:51,340 --> 00:28:56,830 - Reci mi, imaš li traperice za mene? - Ti? U mojim trapericama? 218 00:28:56,870 --> 00:29:03,050 Pa... Nisu baš za mene. Za prijatelja. Odmah se vraćam. 219 00:29:04,020 --> 00:29:07,110 Bok, Bill. Vidim da imaš akciju u svojoj kabini. 220 00:29:08,600 --> 00:29:12,260 Nema smisla to poricati. Vidiš je kroz prozor. 221 00:29:12,940 --> 00:29:19,730 Ona je kći prijatelja, ali... znaš... 222 00:30:31,080 --> 00:30:34,150 Hej, Doc. Nešto nije u redu? 223 00:30:34,700 --> 00:30:40,360 Jeste li znali što kažu u bolnici? Ta Nelliena kava je najbolja na cijelom A-70. 224 00:30:40,840 --> 00:30:45,940 Večeras nema puno posla, ha? Nema nesreća, nema posla. 225 00:30:46,060 --> 00:30:51,440 Ili biste mogli hodati okolo i vidjeti hoće li se što dogoditi. Nedjelja navečer tek počinje. 226 00:30:51,930 --> 00:30:56,420 Više volim mir. Također, jeste li čuli najavu? 227 00:30:56,990 --> 00:30:58,270 Koja reklama? 228 00:30:58,470 --> 00:31:02,320 Policija Las Crucesa potraži autostoperku. 229 00:31:02,750 --> 00:31:07,240 Napola gola. Samo majica i kratke hlače. 230 00:31:07,360 --> 00:31:10,570 - Nemoj mi reći? - da 231 00:31:12,000 --> 00:31:13,250 Danas popodne je pobjegao... 232 00:31:13,770 --> 00:31:18,530 ...iz zatvorske bolnice. Narkoman, narkoman... 233 00:31:18,650 --> 00:31:22,160 Što ti znaš Zvuči kao da se događa besmislica jedne djevojke. 234 00:31:22,410 --> 00:31:25,720 Ona je mala kurva. mi imamo Morate je uhvatiti i vratiti. 235 00:31:26,770 --> 00:31:30,950 - Hej, Bill. Skoro sam zaboravio na traperice. - Hvala. 236 00:31:31,220 --> 00:31:35,610 - Nadam se da dobro pristaje. - I ja također. Što je s kavom? 237 00:31:35,740 --> 00:31:37,230 Još jednu minutu. 238 00:31:38,160 --> 00:31:41,970 - Bit ću ovdje sljedeći tjedan. - Jako sam sretan što to čujem. 239 00:32:00,490 --> 00:32:04,820 Što radiš tamo? Jeste li vidjeli nešto što vam se svidjelo? 240 00:32:06,160 --> 00:32:09,880 - Moja kabina je modernija. - Dobro, dobro za tebe. Imate moderniju. 241 00:32:10,470 --> 00:32:15,790 Pa zašto ne odeš i uđeš? u svoju modernu kabinu. 242 00:32:23,330 --> 00:32:26,080 Ja sam. Ostani šćućuren. 243 00:32:26,200 --> 00:32:28,310 Stavi ovo. 244 00:32:32,650 --> 00:32:35,450 Jesu li to oni koji te jure? 245 00:32:35,490 --> 00:32:39,860 mislim da jesam. Nisam siguran. 246 00:32:43,420 --> 00:32:48,040 Dakle, ti si narkoman i bjegunac. 247 00:32:48,170 --> 00:32:49,920 Što se dogodilo? 248 00:32:52,210 --> 00:32:56,040 - Ništa. - Nemoj ići, molim te. 249 00:32:57,460 --> 00:33:00,710 Hoće li primiti Mikea u kola hitne pomoći? 250 00:33:00,840 --> 00:33:05,130 - Moraš mi pomoći dovesti Mikea. - Govoriš o otvaranju vrata i gledanju? 251 00:33:05,250 --> 00:33:08,210 Ja ću otići tamo a ti mi pomozi. 252 00:33:08,240 --> 00:33:13,510 U redu, samo pričekaj sekundu. Idem po neke svoje prijatelje. 253 00:33:25,010 --> 00:33:28,670 Prekasno. 254 00:33:30,760 --> 00:33:34,130 Bill, čekaj malo. Nemoj još voziti. 255 00:33:35,690 --> 00:33:40,010 Zaboravio si kavu. 256 00:33:40,510 --> 00:33:45,680 - Jesu li traperice dobro stajale? - Da, dobro ti stoje. 257 00:33:45,800 --> 00:33:51,970 - Dobit ćeš ga natrag na povratku. - da I što da kažem šerifu? 258 00:33:52,090 --> 00:33:55,770 Jeste li čuli a poruka na radiju? ja ne 259 00:33:55,780 --> 00:33:59,970 Jedini koji je traže Samo su otišli. To što su rekli je glupost. 260 00:34:00,100 --> 00:34:04,260 - I kakva je onda priča? - Nisam još baš siguran, a i kasnim. 261 00:34:04,390 --> 00:34:09,140 Vidimo se na putu. Uvijek se nađemo. 262 00:34:09,200 --> 00:34:11,080 Sretan put, Bill. 263 00:35:47,780 --> 00:35:51,200 Što sada? 264 00:35:51,320 --> 00:35:54,860 Nasred ceste? 265 00:37:57,260 --> 00:37:59,290 Želim otići odavde. 266 00:38:00,970 --> 00:38:06,050 Želim izaći. Molim te pusti me van. 267 00:38:06,760 --> 00:38:11,180 Što bih ja trebao raditi ovdje? Ja tu ne mogu ništa. 268 00:38:11,300 --> 00:38:15,420 Svake minute sam sve više daleko od njega. Svaki kilometar. 269 00:38:16,590 --> 00:38:18,320 Želim otići odavde. 270 00:38:20,640 --> 00:38:25,470 - Molim te, pusti me... - Pustiti te da odeš odavde je... 271 00:38:25,600 --> 00:38:28,460 Ne, na sljedećem raskrižju. 272 00:38:30,010 --> 00:38:35,640 - Tada ću se riješiti mnogih briga. - To su moje brige. Želim izaći. 273 00:38:36,190 --> 00:38:39,220 - Bez putovnice ili papira? - Bit ću dobro. 274 00:38:39,350 --> 00:38:43,850 - Kao? - Moram mu pomoći i učiniti nešto. 275 00:38:43,980 --> 00:38:46,850 Da, ali prvo morate znati što se dogodilo 276 00:38:46,980 --> 00:38:53,600 - Zar ne vidiš da kasnim sjedeći ovdje? - Što ako izađeš? 277 00:38:54,310 --> 00:38:56,060 Već znam puno. 278 00:38:58,150 --> 00:39:01,840 - Puno, zato me i traže. - Upravo tako. 279 00:39:01,870 --> 00:39:04,140 Zato ostaješ ovdje. 280 00:39:10,020 --> 00:39:14,190 Slušajte pažljivo. 281 00:39:14,520 --> 00:39:19,940 Nisam pritisnuo kočnicu da ti pomognem, 282 00:39:20,420 --> 00:39:23,700 nego zato što imaš lijepe noge. 283 00:39:24,860 --> 00:39:27,320 I zato što se smračilo. 284 00:39:27,440 --> 00:39:30,690 Jer je sranje vozi sam. 285 00:39:30,820 --> 00:39:34,360 Zato je i bilo. 286 00:39:34,480 --> 00:39:36,980 Ali sada sam u ovoj zbrci. 287 00:39:37,110 --> 00:39:44,860 Tako sam odgovoran od vas kao ja od tih 20 tona mesa. 288 00:39:45,280 --> 00:39:50,000 I pobrinut ću se da oboje stignu na pravo mjesto. 289 00:42:27,090 --> 00:42:30,720 Lezi malo. 290 00:42:32,550 --> 00:42:38,220 Imamo još pola sata. Želiš se vratiti u moju kabinu i spavati pored mene, ha? 291 00:42:46,430 --> 00:42:49,930 Razmišljaš li opet o Mikeu? 292 00:42:50,060 --> 00:42:53,480 Uvijek mislim na njega. I misliš da je to smiješno. 293 00:42:59,680 --> 00:43:04,310 - Mislim da to nije zabavno. Što to govoriš? - Nasmijao si se. 294 00:43:04,430 --> 00:43:06,050 Da, ali... 295 00:43:08,520 --> 00:43:12,480 ...ne zato što mislim da je zabavno, 296 00:43:12,600 --> 00:43:16,480 ali zato... 297 00:43:16,600 --> 00:43:23,150 ...Mislim da ne postoji nitko tko... 298 00:43:24,100 --> 00:43:26,600 ...vrijedno razmišljanja. 299 00:43:26,730 --> 00:43:30,440 mislim... 300 00:43:33,560 --> 00:43:40,270 Nikad nije bilo nikoga da je mogao misliti na mene... 301 00:43:41,440 --> 00:43:43,580 Mislim da je to sada smiješno. 302 00:43:56,860 --> 00:43:58,690 Oh, ja... 303 00:44:00,230 --> 00:44:02,860 Ne mogu razgovarati s tobom. 304 00:44:04,440 --> 00:44:06,000 Onda ostavi to. 305 00:44:06,940 --> 00:44:11,150 Mislim na neki način... 306 00:44:11,280 --> 00:44:14,780 ...da me razumiješ. 307 00:44:23,030 --> 00:44:25,570 Sve sam razumjela. 308 00:44:42,200 --> 00:44:45,660 Ovo je Sierra Bill. Dolazak na rundu. 309 00:44:45,780 --> 00:44:48,400 žao mi je Kasnim dvije minute. Promijeniti. 310 00:44:49,680 --> 00:44:52,620 To me iznenadilo. Što ti se dogodilo? Promijeniti. 311 00:44:53,330 --> 00:44:58,870 Problemi na putu. Neće se ponoviti. I imam malo iznenađenje. Kraj i van. 312 00:45:18,100 --> 00:45:20,930 - Hej! Sve u redu? - Da, sve je u redu. 313 00:45:21,680 --> 00:45:25,210 Papiri su u pretincu za rukavice. 12 tona hrane za Anacondu. 314 00:45:25,330 --> 00:45:30,670 20 tona mesa kod Peetena. Ne nosi ništa drugo sa sobom. 315 00:45:30,790 --> 00:45:34,040 - Ronalde, ovo je Monica. Ronald, moj partner. - Oh, kakvo iznenađenje! 316 00:45:34,120 --> 00:45:37,540 - Zdravo, Monica. Nadam se da si dobro ovdje. 317 00:45:37,670 --> 00:45:40,810 Clark još ništa nije rekao. naloga za vraćanje. 318 00:45:42,290 --> 00:45:47,210 Sranje... Zašto ne provjeriš? Nazovi me kad se napuniš. 319 00:45:47,340 --> 00:45:50,670 - Sretan put. - Zbogom. 320 00:46:27,840 --> 00:46:31,430 Ovi psi su Ronaldovi. Uzgaja ih da bi ih prodao. 321 00:46:31,550 --> 00:46:36,220 Ali nikad ih ne prodaje. Ne može se odvojiti od njih. 322 00:46:36,340 --> 00:46:42,840 Kako ste? dođi ovamo 323 00:46:46,430 --> 00:46:52,050 Ovo je moj: Pikazio. Stara je oko 100 godina. 324 00:46:52,180 --> 00:46:57,220 To je mokro leđa. Uzeo sam ga s meksičke granice. 325 00:46:57,350 --> 00:47:02,350 Sada te poznaje. On već zna da ti pripadaš ovdje. 326 00:47:02,470 --> 00:47:05,760 - Sada se on brine za tebe. - Jesam li jedan od vas? 327 00:47:05,890 --> 00:47:12,350 Pa, za sada da. hajde 328 00:47:16,390 --> 00:47:19,770 Naprijed. 329 00:47:20,620 --> 00:47:26,320 - Živite li oboje ovdje? - Pa... 330 00:47:26,480 --> 00:47:30,470 Dok je jedan ovdje, drugi vozi. 331 00:47:30,660 --> 00:47:36,060 4 ili 5 dana ovdje. 4 ili 5 dana na putu. 332 00:47:36,120 --> 00:47:39,070 Tako je već tri godine. 333 00:47:39,900 --> 00:47:43,310 Pa, ne uvijek. Prošle zime, dva tjedna, 334 00:47:43,440 --> 00:47:48,020 nije bilo ništa za transport, i družili smo se ovdje zajedno. 335 00:47:49,140 --> 00:47:52,690 Dobro. Možeš spavati ovdje... 336 00:47:54,100 --> 00:47:56,520 Spavam vani s Pikaziom. 337 00:47:56,650 --> 00:48:02,190 Želite li se oprati? Idem otvoriti pumpu. 338 00:48:28,490 --> 00:48:31,860 Najbolje će biti da se vratiš, 339 00:48:31,990 --> 00:48:36,150 i počni tamo gdje si izgubio trag o Mikeu. 340 00:48:36,580 --> 00:48:41,470 - Moraš opet tamo. - U motel? br. 341 00:48:45,110 --> 00:48:47,740 dobro. 342 00:48:54,110 --> 00:48:56,570 Možemo vam kupiti odjeću u El Pasu. 343 00:48:57,270 --> 00:48:59,950 Perika, tamne naočale... 344 00:49:01,370 --> 00:49:03,620 Ne, stvarno. Neću to učiniti. 345 00:49:06,950 --> 00:49:12,450 Kako će se onda nastaviti vaša priča? 346 00:49:17,250 --> 00:49:21,860 Nisu htjeli uhvatiti Mikea. Ni tebi. 347 00:49:22,950 --> 00:49:28,200 Mislim: ne osobno. 348 00:49:28,330 --> 00:49:31,200 - Mislim da otmu bilo koga. - Jer? 349 00:49:32,830 --> 00:49:35,790 - Moramo saznati. - I kako? 350 00:49:41,180 --> 00:49:43,250 Ići istim putem kao Mike. 351 00:49:43,280 --> 00:49:45,690 dođi ovamo dođi 352 00:49:46,500 --> 00:49:51,080 Dopustili smo da nas uhvate. Ili otići na policiju. 353 00:49:51,210 --> 00:49:54,740 Ali kako objasniti Zašto si pustio da prođe šest dana? 354 00:49:54,770 --> 00:50:00,210 I ti si stranac, bez dokumentacije, bez svjedoka... 355 00:50:00,540 --> 00:50:02,940 Ta žena psuje koji te nikada nije vidio. 356 00:50:04,980 --> 00:50:09,950 kola hitne pomoći? Ima ih posvuda. I prate putovanja. 357 00:50:14,540 --> 00:50:17,780 Vaš muž je nestao. 358 00:50:19,230 --> 00:50:21,060 A ti si sumnjičav. 359 00:50:51,130 --> 00:50:56,510 - Tennessee Joe zauzima poziciju prema planu. - Znate li ih sve? 360 00:50:56,640 --> 00:51:00,640 Mnogi, i svima se može vjerovati. 361 00:51:39,140 --> 00:51:43,810 - Nema puno kretanja. - Ne, imaš sreće, sine. 362 00:51:43,930 --> 00:51:49,730 Sezona je tek počela. Za Božić je ovdje sve spakirano. 363 00:51:49,850 --> 00:51:54,880 - Nećemo ostati do Božića, samo nekoliko sati. - Razumijem te, dušo. 364 00:51:55,870 --> 00:52:01,700 Idem po ključ. Tamo je. Broj dva. 365 00:52:01,700 --> 00:52:03,130 Odmah se vraćam. 366 00:52:36,550 --> 00:52:40,990 - Zašto sada ne riješimo stvar s novcem? - Vrlo dobar med. 367 00:52:41,110 --> 00:52:45,690 To je 7,50 dolara. Uključuje poreze i kavu. 368 00:52:45,820 --> 00:52:50,500 - Dobra ideja, želio bih kavu. Evo 7,50 dolara. - Hvala ljubavi. 369 00:52:50,720 --> 00:52:59,780 Kava će uskoro stići. Reci mi, ne želiš se registrirati, zar ne? 370 00:53:00,200 --> 00:53:01,410 Hvala. 371 00:53:14,980 --> 00:53:16,950 nemoj to raditi 372 00:53:17,490 --> 00:53:20,640 Idi u kupaonicu. Vratit će se s kavom. 373 00:54:36,120 --> 00:54:39,980 - Oprosti, nisam te čuo. Glazba. - Ne brini. 374 00:54:40,020 --> 00:54:43,410 Možete ga podići koliko god želite... Evo kave. 375 00:54:43,410 --> 00:54:46,240 - Svježe napravljeno. - Oh, hvala. Hvala. 376 00:54:47,710 --> 00:54:50,050 - Želiš li još nešto? - Ne. 377 00:54:51,320 --> 00:54:56,050 Zato se lijepo provedite u Honeymoon Inn. 378 00:54:59,340 --> 00:55:01,090 Nestalo je. 379 00:55:36,430 --> 00:55:39,930 Biste li nas gledali? 380 00:55:42,180 --> 00:55:45,520 Znam da slušaju. 381 00:55:45,770 --> 00:55:49,390 Glazba je vrlo glasna. 382 00:55:52,270 --> 00:55:56,520 Mogu potrajati dugo. 383 00:56:05,310 --> 00:56:07,470 Možda neće ni doći. 384 00:56:21,850 --> 00:56:24,090 Kava. Kavu još nismo popili. 385 00:57:48,540 --> 00:57:50,220 Mlijeko i šećer? 386 00:58:25,500 --> 00:58:28,620 račun... 387 00:58:29,120 --> 00:58:33,250 zašto to radiš 388 00:58:35,130 --> 00:58:38,960 Za mene? Zbog Mikea? 389 01:00:41,020 --> 01:00:48,990 Ovo je Iron Joe. U 1 i 5 Sierra Bill u kolima hitne pomoći prema sjeveru na ruti 10 prema 25. Promjena. 390 01:00:49,010 --> 01:00:50,710 Shvaćam, Iron. Možeš ići. 391 01:00:50,760 --> 01:00:53,650 Preuzet ćemo ga na prvoj stanici. Promijeniti. 392 01:01:01,860 --> 01:01:05,590 - To je bio taj. Prijavi to starom Joeu. - Ovdje Cannon Mike zove Old Joea. 393 01:01:05,660 --> 01:01:09,230 Sierra Bill prolazi prema sjeveru. Promijeniti. 394 01:01:09,260 --> 01:01:14,690 Shvaćam, Mike. Na poziciji smo na raskrižju 10 i 25. 395 01:01:14,820 --> 01:01:20,740 Vidim ih kako dolaze. Prolaze pored starog ranča na mostu 25. 396 01:01:22,690 --> 01:01:25,450 Odlazi 10. Ide prema cesti 70. 397 01:01:27,690 --> 01:01:30,670 Shvaćam, dečki. Sada ih možete ostaviti. 398 01:01:30,700 --> 01:01:32,340 Preuzet ćemo to na 70. 399 01:01:38,210 --> 01:01:42,850 Zovem Roberta Jacka. Samo su me prošli. Jeste li na poziciji u Organ Passu? 400 01:01:47,560 --> 01:01:50,040 Ovo je Robert Jack. Idemo na našu poziciju. 401 01:01:50,110 --> 01:01:54,820 Hitna pomoć sa Sierra Billom završava ići uz brdo. Ukupno nas je 30. 402 01:02:29,080 --> 01:02:31,120 Što dovraga žele učiniti? 403 01:02:34,850 --> 01:02:36,110 Hoće li izaći odavde? 404 01:02:36,150 --> 01:02:38,360 Spusti oružje. 405 01:02:45,310 --> 01:02:49,250 - Dobro, bježi odatle. Kučkin sin. - Što se događa?! 406 01:02:49,680 --> 01:02:51,700 Stani pored kamiona i šuti. 407 01:02:52,110 --> 01:02:53,840 - Izvedite ih odavde, što prije. - Dolazim. 408 01:02:56,490 --> 01:02:57,620 Hvala, ljudi. 409 01:02:57,830 --> 01:03:01,170 - Ovuda, gospođice. - Dobro sam hvala. 410 01:03:04,170 --> 01:03:06,580 - Jesu li ga ustrijelili? - Nije bilo izbora. Bilo je to u obrani. 411 01:03:06,920 --> 01:03:10,670 - Je li mrtav? - Ne, ali puna olova. Morate posjetiti liječnika. 412 01:03:10,800 --> 01:03:13,360 - Što su učinili Mikeu? - Mirno. Gdje je onaj drugi? 413 01:03:13,360 --> 01:03:14,550 Ovdje je. 414 01:03:14,550 --> 01:03:18,740 - Pitaj što žele i što se dogodilo Mikeu. - To ćemo saznati. 415 01:03:22,500 --> 01:03:24,020 dobar čovječe... 416 01:03:27,630 --> 01:03:28,960 Kopile. 417 01:03:34,130 --> 01:03:38,300 Počni pričati. Tko je zainteresiran za nas? 418 01:03:38,420 --> 01:03:43,220 Tko to plaća i gdje idu 419 01:03:43,340 --> 01:03:48,680 Uskoro ćeš početi pričati. Gdje si nas htio ostaviti? 420 01:03:48,800 --> 01:03:52,680 Neću to ponovno pitati. o cemu se radi A zašto? 421 01:03:52,800 --> 01:03:56,070 Vi ste to željeli. 422 01:03:57,040 --> 01:04:01,920 Što se događa? Bojiš se, ha? 423 01:04:03,220 --> 01:04:06,510 Mislim da će ti pomoći da se malo ohladiš. Dečki, što mislite? 424 01:04:06,570 --> 01:04:10,700 - Vrlo dobra ideja. - Hajdemo. 425 01:04:10,700 --> 01:04:11,890 Što žele? 426 01:04:12,230 --> 01:04:15,810 hajde Svlačit ćete se polako. 427 01:04:16,250 --> 01:04:19,780 Skini hlače. Otkopčajte pojas. Hlače. 428 01:04:19,810 --> 01:04:23,600 Majica. Sve. 429 01:04:23,720 --> 01:04:29,600 Što nije u redu s njima? Oni blokiraju ulici i pucaju. 430 01:04:30,640 --> 01:04:33,120 Primili smo poziv oko dva pacijenta. 431 01:04:33,730 --> 01:04:37,350 - Nismo znali da je to zamka. - Smiri se, smiri se. 432 01:04:37,480 --> 01:04:41,980 Za to imamo dokaz Vas dvoje ste jebeni otmičari. 433 01:04:42,100 --> 01:04:47,190 I želimo znati zašto. I ne pričaj gluposti. 434 01:04:47,310 --> 01:04:50,350 Učinit ćeš ono što ti kažemo, jeste li razumjeli? 435 01:04:50,560 --> 01:04:54,980 U suprotnom, pravit ćete društvo svom suputniku, želiš li to Nastavi se svlačiti. 436 01:04:55,380 --> 01:05:00,560 - Pomozi mi s njezinim cipelama. Dobro. - Vrlo dobro, gospodine. 437 01:05:02,460 --> 01:05:04,450 Dobro. otvori vrata. 438 01:05:05,920 --> 01:05:07,420 Uđi, idemo. 439 01:05:11,700 --> 01:05:15,760 Postavio sam ti pitanje, a ti odbijaš reći istinu. Da vidimo je li vam tamo osvježeno pamćenje. 440 01:05:23,850 --> 01:05:27,090 - Koliko dugo može biti tamo? - Tri minute. Možda pet. 441 01:05:27,120 --> 01:05:29,610 Nikada nisam probao biti u zamrzivaču. 442 01:05:30,960 --> 01:05:34,710 Oh! Čini se da imamo društvo. Oh. 443 01:05:36,600 --> 01:05:40,110 Dave, razgovaraj s njima. Reci mu da imamo ubod 444 01:05:40,240 --> 01:05:43,030 Izvadi alat, i staviti tog u kola hitne pomoći. 445 01:05:43,040 --> 01:05:45,990 Ako momak dugo ostane tamo Neće nam moći ništa reći. 446 01:05:45,990 --> 01:05:47,490 Idem razgovarati s njima. 447 01:05:47,540 --> 01:05:50,000 Ako dođe ovamo, sve će biti uzalud. 448 01:06:08,780 --> 01:06:10,530 - Nešto nije u redu? - Punkcija 449 01:06:10,530 --> 01:06:13,250 - Oboje? - Ne, ovaj ispred preusmjerava promet. 450 01:06:13,570 --> 01:06:18,540 - I što je sljedeće? - Pa, ako vam ne smeta preusmjeravanje prometa s raskrižja... 451 01:06:18,740 --> 01:06:22,660 - Mogu li još nešto učiniti za vas? - Ne, gospodine. Bio je to samo prijedlog. 452 01:06:22,780 --> 01:06:26,080 - Koliko će im trebati? - Petnaest minuta. Pomoći ćemo jedni drugima. 453 01:06:26,200 --> 01:06:29,180 - Kao i obično. - Da, kao i uvijek. 454 01:06:40,480 --> 01:06:43,370 Dobro, Bille. 455 01:06:54,720 --> 01:06:56,610 Slušaj pažljivo, prijatelju. 456 01:06:57,670 --> 01:07:04,120 Možete putovati s nama. u kontejneru uz smrznuto meso, 457 01:07:04,530 --> 01:07:07,580 ili nam recite o svojim prljavim operacijama. 458 01:07:07,710 --> 01:07:11,220 Dvije mogućnosti. Možete birati. Reci to. 459 01:07:11,600 --> 01:07:15,410 - Ja... - Možeš li pričati? 460 01:07:15,490 --> 01:07:19,520 Mudra odluka. Dobro. Tvoja sudbina. 461 01:07:20,400 --> 01:07:22,060 Gdje ćeš ih dostaviti? 462 01:07:24,720 --> 01:07:27,860 - Zračna baza Roswell. - To? Roswell? 463 01:07:28,720 --> 01:07:32,080 - Zračna baza Roswell? - Zračna baza Roswell, da. 464 01:07:33,410 --> 01:07:34,740 Nastavimo. I što onda? 465 01:07:35,810 --> 01:07:38,800 Što rade s ljudima? S bolesnicima koje nose? 466 01:07:38,920 --> 01:07:42,300 Što rade s njima ako su zdravi? Što se s njima događa? 467 01:07:43,170 --> 01:07:47,970 Donirati. Vade mu organe. 468 01:07:49,590 --> 01:07:54,320 - To? - Organi za transplantaciju. 469 01:07:55,470 --> 01:07:58,800 Ubijaju ljude, to kažeš? 470 01:07:58,930 --> 01:08:03,510 Sve što mogu koristiti. Bubrezi, jetra. 471 01:08:03,630 --> 01:08:08,180 Ubijaju li ih sve? 472 01:08:08,300 --> 01:08:11,470 Zarobe li ljude i ubiti ih? 473 01:08:11,590 --> 01:08:15,550 - Organi. Mogu li se obući? - Ne, ne možete. Nastaviti. 474 01:08:16,080 --> 01:08:19,400 Ima ljudi koji Čekaju transplantaciju. 475 01:08:19,430 --> 01:08:25,720 - Bubrezi. Što god. - Čak i mozak, zar ne? 476 01:08:25,730 --> 01:08:27,930 - Što su učinili Mikeu?! Želim znati. - Mirno. 477 01:08:28,810 --> 01:08:31,010 Neka govori. Reci mi koliko ih plaćaju po putovanju? 478 01:08:31,180 --> 01:08:33,600 Pitao sam te nešto. Koliko? 479 01:08:40,080 --> 01:08:44,260 - Pa ti si to tražio. Otvorite spremnik. - Ne! 480 01:08:44,510 --> 01:08:48,600 - koliko? - 2000 dolara. 481 01:08:49,010 --> 01:08:51,770 -2000 dolara? - 2000 dolara po glavi. 482 01:08:56,660 --> 01:09:01,380 -Koliko često dostavljate? - Ne znam. 483 01:09:03,600 --> 01:09:06,890 - Jeste li vi jedini? - Ne, ima ih mnogo više. 484 01:09:07,020 --> 01:09:10,020 I imaju zamke za ljude, zar ne? Kao Honeymoon Inn. 485 01:09:10,150 --> 01:09:13,270 Da, posvuda. 486 01:09:13,280 --> 01:09:15,630 Hvataju ljude i ubijaju ih. 487 01:09:15,670 --> 01:09:19,440 Pa, sve ćeš to napisati: 488 01:09:19,440 --> 01:09:21,730 Adrese, imena i sve što znate. 489 01:09:24,150 --> 01:09:27,060 U zračnoj bazi Roswell, što je tamo Tko je vaš kontakt? 490 01:09:27,190 --> 01:09:29,650 Tko prima pošiljku a tko plaća? 491 01:09:29,770 --> 01:09:34,900 - Jackson, dr. Jackson. - Idete li tamo i tražite dr. Jacksona? 492 01:09:35,020 --> 01:09:37,980 - Kažeš... - Što reći? 493 01:09:38,110 --> 01:09:39,520 "Meso". 494 01:09:42,690 --> 01:09:46,940 - Meso? - Meso za dr. Jacksona. 495 01:09:47,000 --> 01:09:49,770 Imam meso za dr. Jacksona. 496 01:09:51,810 --> 01:09:56,150 - I nitko ništa ne pita. - "Meso". 497 01:09:56,280 --> 01:09:58,970 Opterećenje "mesa". 498 01:10:00,070 --> 01:10:04,650 Za vrijednost od $2000 po grlu. 499 01:10:04,780 --> 01:10:10,700 -A kako poznajete tog dr. Jacksona? - Ne poznajem ga, niti on poznaje nas. 500 01:10:10,740 --> 01:10:13,740 Blagajnik je taj koji nas plaća. 501 01:10:13,760 --> 01:10:19,610 Postoje pacijenti koji imaju posebnu stopu za meso. 502 01:10:19,740 --> 01:10:23,410 - Dodatnih 2000 dolara. to je sve - "To je sve"? 503 01:10:23,530 --> 01:10:27,530 A sada popis. Tko mora pisati pisati? 504 01:10:27,660 --> 01:10:29,560 oprezno! 505 01:10:35,990 --> 01:10:37,990 Prokleti kurvin sin. 506 01:10:41,240 --> 01:10:43,200 Stop. 507 01:10:43,540 --> 01:10:46,120 Stavite ga u kola hitne pomoći. 508 01:10:46,240 --> 01:10:48,100 Brzo. Brzo. 509 01:11:56,010 --> 01:11:59,550 Tamo naprijed. 510 01:12:24,800 --> 01:12:29,300 donosim meso. Imam meso za dr. Jacksona. 511 01:12:29,430 --> 01:12:33,010 Meso za dr. Jacksona. 512 01:12:44,830 --> 01:12:48,680 Negativan. Ne radi. Nasjeli smo na njihove gluposti. 513 01:12:48,810 --> 01:12:53,640 mora da smo bili ludi za vjerovanje gadu. 514 01:12:56,270 --> 01:12:59,310 - Gdje su muški dokumenti? - Dokumenti? Nema nijednog. 515 01:12:59,330 --> 01:13:01,700 - Uzrok ozljeda? - Ustrijeljeni su. 516 01:13:01,730 --> 01:13:03,250 - Gdje? - Križevi. 517 01:13:03,260 --> 01:13:06,680 Križevi? I vozite ovdje s tim ranama? 518 01:13:07,680 --> 01:13:13,520 - Moram vidjeti Jacksona... Dr. Jacksona. - Trebam knjigu evidencije za račun. 519 01:13:14,180 --> 01:13:18,690 - Ovo je dostava mesa za dr. Jacksona. - Za to ne morate vidjeti dr. Jacksona. 520 01:13:18,810 --> 01:13:24,020 I identifikacijske iskaznice ovih muškaraca? To je problem. 521 01:13:24,140 --> 01:13:27,020 - Imate li popis imena? - Ne. 522 01:13:27,140 --> 01:13:29,440 Slušaj, ne želim probleme. 523 01:13:29,560 --> 01:13:35,270 Vi biste mi trebali donijeti papire. pa ih možete predočiti tužiteljstvu. 524 01:13:35,400 --> 01:13:40,610 U svakoj profesiji postoje pravila. Ne mogu se brinuti za novajlije. 525 01:13:40,640 --> 01:13:43,930 uzeti. Sljedeći put neće biti tako. 526 01:13:44,700 --> 01:13:52,020 Podignite svoj novac na blagajni, Ali prvo maknite hitnu pomoć s puta. 527 01:13:55,330 --> 01:13:59,020 - I što se dogodilo? - Novac je u kutiji. 528 01:13:59,150 --> 01:14:03,150 - To je o Jacksonu, ali što je s Mikeom? - Idemo u dijelovima. 529 01:14:03,280 --> 01:14:06,030 Ovo je sve previše lako. uopće mi se ne sviđa. 530 01:14:06,080 --> 01:14:08,920 Njih dvoje rade ovdje. Što se događa ako ih prepoznaju? 531 01:14:09,310 --> 01:14:11,580 Gdje je Mike? 532 01:14:16,760 --> 01:14:19,140 - Što sada? - Idem po novac. 533 01:14:27,490 --> 01:14:28,580 Zdravo. 534 01:14:29,160 --> 01:14:30,580 Zdravo. 535 01:14:39,190 --> 01:14:41,860 Oprostite, gdje je kutija? 536 01:14:54,450 --> 01:14:57,330 Umoran? Ili s problemima? 537 01:14:58,870 --> 01:15:02,540 Dakle, vi ste mladi liječnik tko je ispratio ona kola hitne pomoći iz Las Crucesa? 538 01:15:02,660 --> 01:15:05,160 To je dobro iskustvo za vas. 539 01:15:05,290 --> 01:15:09,010 Naša je profesija vrlo teška, 540 01:15:09,060 --> 01:15:12,660 a potrebno je biti jak i steći puno prakse. 541 01:15:12,790 --> 01:15:16,870 Je li bilo teško? Još si jako blijed. 542 01:15:17,000 --> 01:15:20,370 Hajde, idemo na kavu. 543 01:15:20,500 --> 01:15:23,210 Hajde, ne budi tako sramežljiv. 544 01:15:23,330 --> 01:15:29,660 Moje ime je Ray i radim ovdje. Ovdje možete puno naučiti. 545 01:15:29,780 --> 01:15:38,870 Las Cruces, povratak. 280 kilometara. 148,40 dolara. 546 01:15:41,300 --> 01:15:42,700 Potpišite ovdje, molim. 547 01:15:46,280 --> 01:15:49,280 - Gdje mogu pronaći dr. Jacksona? - Kao što vidite, ne ovdje. 548 01:15:57,440 --> 01:15:59,060 Hvala. 549 01:16:16,930 --> 01:16:19,810 - Ovo je od dr. Jacksona. - Hvala. 550 01:16:26,010 --> 01:16:30,820 Ovdje je jedna od banaka organa veće za transplantacije. 551 01:16:31,120 --> 01:16:34,880 I imamo veliku distribucijsku mrežu međunarodnog opsega. 552 01:16:35,250 --> 01:16:38,430 Imamo flotu helikoptera i avioni u zračnoj bazi. 553 01:16:38,550 --> 01:16:43,050 To može biti pitanje sati ili minuta organ može stići na vrijeme 554 01:16:43,180 --> 01:16:45,920 i spasiti život ljudskog života. 555 01:16:47,230 --> 01:16:50,550 To su ljudski bubrezi. Pakiraju ih u rashladnim kutijama... 556 01:16:50,580 --> 01:16:53,440 ...povezan s računalom prijenosna perfuzija. 557 01:16:53,890 --> 01:16:57,430 Lansiraju nadomjestak za krv za održavanje tkiva i spriječiti njegovo odumiranje. 558 01:16:57,460 --> 01:17:00,930 Pluća ostaju zdrava 8 sati, jetra 12, 559 01:17:01,050 --> 01:17:03,600 bubrega do 3 ili 4 dana. 560 01:17:03,620 --> 01:17:08,660 Ali ovaj sustav ne funkcionira uvijek. Neki se organi ne mogu transportirati ili hladiti. 561 01:17:08,730 --> 01:17:12,720 Moraju ići izravno iz jedna osoba drugoj. 562 01:17:13,600 --> 01:17:17,760 To znači da donator i Slušalice moraju biti okrenute jedna prema drugoj. 563 01:17:17,840 --> 01:17:22,270 Drugim riječima, osoba mora umrijeti tako da drugi nastavi živjeti. 564 01:17:22,390 --> 01:17:25,810 Svi moramo umrijeti. To je pitanje vremena. 565 01:17:25,920 --> 01:17:30,430 Ali koliko osoba stvarno vrijedi? Jesu li materijali u dolarima i centima? 566 01:17:30,560 --> 01:17:34,180 Kao dobavljač rezervnih dijelova? Neprocjenjivo. 567 01:17:34,310 --> 01:17:36,850 Gotovo svi organi se mogu koristiti: 568 01:17:36,900 --> 01:17:42,060 Živci, tkiva, koža i tetive... Sve žlijezde endokrinog sustava. 569 01:17:42,130 --> 01:17:45,490 Hormoni, fermenti, enzimi... Sve je vrijedno. 570 01:17:45,590 --> 01:17:49,350 I stoljećima je čovječanstvo gorjelo tijela i spalili su ih u pećnicama. 571 01:17:50,270 --> 01:17:54,350 Veliko rasipanje materijala. A imamo jako malo organa. 572 01:17:54,480 --> 01:17:58,560 - Potražnja je veća od ponude. - I stvara mnogo novca. 573 01:17:58,690 --> 01:18:02,610 - Operacija košta puno novca. - Dovoljno je isplativo... 574 01:18:02,630 --> 01:18:06,840 ...da ugrabite mlade i zdrave ljude i ubijati ih kao svinje. 575 01:18:08,010 --> 01:18:12,070 Gledaš previše horor filmova. 576 01:18:12,190 --> 01:18:15,820 Ono što me brine je da možemo samo služe malom dijelu stanovništva. 577 01:18:15,940 --> 01:18:18,730 Da, taj dio Novcem se uvijek sve može kupiti. 578 01:18:19,110 --> 01:18:22,320 Više sam mislio na naše vlastita ograničenja. 579 01:18:22,370 --> 01:18:25,580 Ali u nečemu si u pravu. Oni koji si sve mogu priuštiti. 580 01:18:25,600 --> 01:18:31,030 Oni koji plaćaju naknadu za prebacivanje dijelovi tijela kao da je Rolls-Royce... 581 01:18:31,150 --> 01:18:34,240 proći pregled motora. oni postoje, 582 01:18:34,360 --> 01:18:40,490 - ...i oni su ti koji se obično prvi zovu. - Što je s kavom koju sam ti obećao? 583 01:18:43,770 --> 01:18:48,060 To je prljava voda, ali je vruća. Još jedan izgovor za pauzu. 584 01:18:48,140 --> 01:18:51,950 Sljedeći put kada budete imali uslugu s kolima hitne pomoći dođi me vidjeti. 585 01:18:52,070 --> 01:18:56,230 - Za informacije ili pomoć. - Tražim nekoga. 586 01:18:56,270 --> 01:18:57,830 Oh stvarno? 587 01:18:58,240 --> 01:19:03,070 - Mislim da je ovamo donesena prošle nedjelje. - Znate li ime pacijenta? 588 01:19:03,220 --> 01:19:06,300 Nije bio pacijent. Jako je zdrav. 589 01:19:06,850 --> 01:19:09,490 Pa, pogledajmo bolnički karton. 590 01:19:10,830 --> 01:19:13,120 Ah, moram ići. Let će krenuti. 591 01:19:13,310 --> 01:19:17,830 Ali možemo se naći za sat vremena u mom uredu broj 204. Kroz glavni ulaz. 592 01:19:17,950 --> 01:19:21,410 I ne brini. Pogledat ćemo čips. 593 01:19:21,540 --> 01:19:24,120 Ako nisam u svom uredu, zamoli ih da me nazovu: 594 01:19:24,240 --> 01:19:28,990 dr. Jackson. Uvijek sam tu u blizini. 595 01:19:32,660 --> 01:19:35,430 - Natrag u bitku... - Da, trebali bismo štrajkati da se više odmaramo. 596 01:19:35,580 --> 01:19:41,490 - Oprostite. Možete li mi reći tko je bila ta žena? - Ne znam. Nova sam ovdje. 597 01:19:42,750 --> 01:19:46,370 To je bio dr. Jackson. Ona vodi banku organa. 598 01:19:46,690 --> 01:19:51,330 - Gdje si bio? Ovdje sam već pola sata... - Idemo. 599 01:19:51,460 --> 01:19:53,570 - Idemo odavde. - Što se događa? 600 01:19:53,910 --> 01:19:55,660 - Razgovarao sam s Jacksonom. - I? 601 01:19:56,310 --> 01:19:58,930 dr. Jackson. To je žena. 602 01:19:59,210 --> 01:20:02,390 Ispričao sam mu cijelu svoju priču. Bože moj... 603 01:20:04,130 --> 01:20:05,710 - Brzo. - Kamo idemo? 604 01:20:06,250 --> 01:20:10,790 - Nemam pojma. - Zašto onda odlazimo? 605 01:20:19,940 --> 01:20:24,430 Pogledajte: 4000 dolara. Da nisam vidio svojim očima, ne bih vjerovao. 606 01:20:25,240 --> 01:20:27,330 Samo naprijed i uzmi ga. Uzmi ga. 607 01:20:27,380 --> 01:20:29,310 - Ne želim to. - Ali možda će ti trebati. 608 01:20:29,310 --> 01:20:30,460 Ne taj novac. 609 01:20:39,860 --> 01:20:42,690 - Tražio sam ih. Trebat će mi tvoja pomoć. - Pa to? 610 01:20:42,980 --> 01:20:47,300 Pet pacijenata mora biti prebačeno u avion u New York. Vas dvoje ćete otići. 611 01:20:47,380 --> 01:20:50,430 Dr. Jackson je siguran da će prihvatiti. 612 01:20:50,510 --> 01:20:52,790 Uzeo si novac i sada nam nešto duguješ. 613 01:20:52,790 --> 01:20:55,140 Jedan od pacijenata koje su doveli već je bio klinički mrtav. 614 01:20:55,180 --> 01:20:58,160 - Pun olova. Organi su bezvrijedni. - Uzmi. Ne želim to više. 615 01:20:58,160 --> 01:20:59,800 U redu, i ima još toga. 616 01:20:59,830 --> 01:21:03,680 Smatrajte to pregledom svog sljedećeg posla. Zrakoplov polijeće za 20 minuta. 617 01:21:03,700 --> 01:21:06,220 - Tko su ti pacijenti? - Postavljaš previše pitanja. 618 01:21:06,340 --> 01:21:09,890 Ne pitamo ih o dva koja su nam donesena. 619 01:21:09,940 --> 01:21:13,300 Super, vidim da se slažemo. Dr. Jackson vas čeka za let. 620 01:21:13,330 --> 01:21:19,300 - Ne. Nećemo ići. - Ja ću ići. gdje je 621 01:21:42,350 --> 01:21:49,640 Hvala što ste nam pomogli. Ako postoji problem, sjetite se da niste sami. 622 01:21:50,430 --> 01:21:53,520 Moramo odgoditi naš razgovor. 623 01:21:53,550 --> 01:21:57,410 Uprava je promijenila naše planove. ali ja... 624 01:21:57,460 --> 01:22:02,240 Povjeravam ti papire da budu na sigurnom. Kartoteka pacijenta. 625 01:22:02,290 --> 01:22:04,190 Što bi se trebalo dogoditi s pacijentima? 626 01:22:04,190 --> 01:22:06,640 Pokupit ćemo vas u zračnoj luci Flushing sutra ujutro. 627 01:22:06,660 --> 01:22:08,880 Sve je kontrolirano do posljednjeg detalja. 628 01:22:09,890 --> 01:22:12,690 Ovdje ćete pronaći kontakt adresu. 629 01:22:12,810 --> 01:22:18,110 1155 Avenue. Ugao 106 ulice. Bolnica Saint Thomas. 630 01:22:18,230 --> 01:22:21,330 Prelazak Central Parka. 631 01:22:22,020 --> 01:22:23,970 Monika. 632 01:22:26,900 --> 01:22:29,420 Zoveš se Monica, zar ne? 633 01:22:29,620 --> 01:22:32,020 Možeš li mi to dati na trenutak? 634 01:22:47,400 --> 01:22:49,990 Znao sam da ćeš doći prije ili kasnije. 635 01:22:57,140 --> 01:23:01,150 Oprosti mi, ali Ne mogu učiniti više za tebe. 636 01:23:26,730 --> 01:23:31,320 - Sjednite tamo i vežite pojas. - Moram ići vidjeti te pacijente. 637 01:23:31,390 --> 01:23:36,740 sve je u redu S njima su već dvije medicinske sestre. 638 01:23:42,840 --> 01:23:47,970 Bill, Mike je u avionu. Zar me ne čuješ? Mike je u avionu 639 01:24:52,880 --> 01:24:56,450 - Molim vas vratite se na svoje mjesto. - Angažiran sam da promatram te pacijente. 640 01:24:56,530 --> 01:24:58,460 Moram se pobrinuti za njih. 641 01:24:58,460 --> 01:25:01,110 Molim te, ostani gdje si bio. Možemo mi to. 642 01:25:01,130 --> 01:25:06,470 - Dali su mi karton pacijenata. - Dobro, ali morate se vratiti na svoje mjesto. 643 01:25:06,840 --> 01:25:11,540 Želim vidjeti ove pacijente odmah i nitko me neće zaustaviti. 644 01:25:19,900 --> 01:25:21,930 Mikrofon. 645 01:25:22,000 --> 01:25:23,720 Monika. 646 01:25:30,110 --> 01:25:34,050 Čuješ li me, Mike? 647 01:25:34,830 --> 01:25:39,390 lijepo te je vidjeti. 648 01:25:44,700 --> 01:25:47,750 Što se dogodilo, Mike? reci mi 649 01:25:47,780 --> 01:25:53,020 - Što su ti učinili? - Ništa. Ništa se nije dogodilo. 650 01:25:53,050 --> 01:25:56,940 Dokaz. Radili su samo testove na meni. 651 01:25:56,980 --> 01:26:00,470 sve je u redu Ja sam dobrog zdravlja. 652 01:26:00,490 --> 01:26:06,090 Moje srce... je jako kao željezo. 653 01:26:06,140 --> 01:26:10,360 Jednostavno se ne mogu probuditi. Tako sam umorna. 654 01:26:10,400 --> 01:26:13,520 Davali su mi injekcije, ali... 655 01:26:13,570 --> 01:26:17,300 ...ne radi. Pusti me da spavam, Monica. 656 01:26:17,710 --> 01:26:22,600 - Već ste čuli. On želi spavati. Pa neka spava. hajde - OK. 657 01:26:32,180 --> 01:26:37,210 Ne!! Ne!! Ne!! Ne!! 658 01:26:42,160 --> 01:26:43,030 Pusti me. 659 01:26:43,500 --> 01:26:46,370 - Dovoljna je jedna doza. - Pusti me. 660 01:26:55,200 --> 01:27:00,200 - Jako si glup. - Puno je bolje dugo spavati. 661 01:27:00,250 --> 01:27:04,320 Stvarno. 662 01:28:19,040 --> 01:28:23,330 Bill, ustani. hajde hajde 663 01:28:27,280 --> 01:28:30,290 Ne, ti ostani ovdje. 664 01:28:30,380 --> 01:28:32,370 pusti me! 665 01:28:32,370 --> 01:28:34,210 Gospođice Wilson, pomozite mi. 666 01:33:56,050 --> 01:34:00,980 To nije dobra ideja za mladu djevojku provesti noć u Central Parku, spavati na kiši. 667 01:34:05,520 --> 01:34:08,650 - Nisam spavao, stvarno. - Što si tada radio? 668 01:34:08,670 --> 01:34:13,720 Ona sjedi ovdje satima i gleda ona zgrada tamo. Jer? 669 01:34:14,670 --> 01:34:18,300 noc je. Nitko vam ne može jamčiti sigurnost u ovom parku. 670 01:34:19,140 --> 01:34:22,890 - Pa što se događa? - Molim te, samo me ostavi na miru. 671 01:34:23,010 --> 01:34:26,500 - Imam bolju ideju. Zašto ne pođeš sa mnom? - Oh, ne. 672 01:34:26,840 --> 01:34:31,220 policijska uprava. Molim te, ostani gdje jesi. 673 01:34:31,280 --> 01:34:33,440 Nije istina. 674 01:34:33,560 --> 01:34:36,070 Što je s tom zgradom ispred tebe? 675 01:34:36,090 --> 01:34:40,980 Možda imamo isti interes. 676 01:34:42,690 --> 01:34:44,760 Ne mogu više... 677 01:34:46,130 --> 01:34:52,390 Ne mogu to više podnijeti. Ne mogu više! 678 01:34:54,920 --> 01:34:58,900 1224, pošalji auto do Central Parka. 679 01:34:59,030 --> 01:35:03,000 Ugao 106. i 5. ulice. Po mogućnosti sa službenicom. Promijeniti. 680 01:35:03,040 --> 01:35:05,410 ja ga imam Na putu. 681 01:35:06,600 --> 01:35:09,270 Razjasnimo ovo. 682 01:35:11,040 --> 01:35:16,400 - Neće uspjeti. - Možda ne, ali možemo pokušati. 683 01:35:34,040 --> 01:35:35,380 Jako je natopljeno. 684 01:35:35,380 --> 01:35:37,730 Bit će uskoro tople kave, hajde. 685 01:35:37,740 --> 01:35:38,990 To jest. 686 01:35:57,040 --> 01:35:59,340 - Dobro jutro. - Dobro jutro, gospodine. 687 01:35:59,970 --> 01:36:00,730 Hvala. 688 01:36:00,770 --> 01:36:04,020 - Bok. - Pozdrav Trixi. 689 01:36:06,020 --> 01:36:08,530 - Dobro jutro. - Dobro jutro, inspektore. 690 01:36:12,800 --> 01:36:17,220 Jeste li dobro spavali? Dobar doručak? heh 691 01:36:19,370 --> 01:36:23,270 Još nisam spavao, kao ni djevojke u mom uredu. 692 01:36:23,320 --> 01:36:27,540 Već su napisali cijelu svoju priču. Sve to Rekao nam je i mi smo snimili. 693 01:36:28,020 --> 01:36:32,240 Više od 30 stranica. I prije nego što ga potpišete, cijenio bih ako ga pročitate, 694 01:36:32,290 --> 01:36:36,260 i tada ćete shvatiti zašto mislimo da je njegova priča malo vjerojatna. 695 01:36:36,280 --> 01:36:42,590 Ne o vašoj osobnoj priči, već o onome što ste nam rekli o toj navodnoj organizaciji koja stoji iza svega. 696 01:36:42,940 --> 01:36:46,510 Ako stvarno postoji, Trebao bi raditi kao švicarski sat, 697 01:36:46,560 --> 01:36:48,240 ostati nedirnut. 698 01:36:48,860 --> 01:36:55,040 Njegova prva velika greška. Čini se da ste vi prvi preživjeli. 699 01:36:56,000 --> 01:37:01,190 - Neće uspjeti, rekla sam mu sinoć. - I rekao sam mu da ćemo pokušati. 700 01:37:03,200 --> 01:37:09,550 Oh, i znate... Žrtve nesreće sa smrtonosnim oštećenjem mozga... 701 01:37:09,750 --> 01:37:15,300 odveden u bolnicu, uz potvrdu o donaciji... 702 01:37:15,330 --> 01:37:20,810 ...lažno ili stvarno, neće nam moći ništa reći o njihovoj nesreći ili o onome što su im učinili. 703 01:37:20,850 --> 01:37:24,700 Osim nekoliko ključnih elemenata, liječnici i medicinske sestre koji rade za njih... 704 01:37:24,730 --> 01:37:28,100 ...djelovali u dobroj vjeri i ništa ne sumnjaju. 705 01:37:28,290 --> 01:37:32,340 Ono što nam treba je netko tko poznaje igru i ne boj se... 706 01:37:32,370 --> 01:37:37,840 - Možete nastaviti pričati, već sam izgubio nadu. - Nadam se da neće. Nadalje, 707 01:37:37,970 --> 01:37:40,400 Možda već imamo tog svjedoka. 708 01:37:40,420 --> 01:37:46,320 Onaj koji zna kako sve funkcionira Čeka me u uredu. hajde 709 01:38:17,730 --> 01:38:19,160 Zdravo. 710 01:38:19,730 --> 01:38:22,610 - Hvala vam na ovom besplatnom putovanju u New York. - Mirno. 711 01:38:22,620 --> 01:38:25,830 - Sinoć smo pozvali dr. Jacksona da dođe. - Došao sam svojevoljno. 712 01:38:25,830 --> 01:38:27,830 Da, došao je dobrovoljno. 713 01:38:27,940 --> 01:38:31,150 On će vas morati pratiti u bolnicu da spasi onu dvojicu muškaraca. 714 01:38:31,150 --> 01:38:32,580 Mi? 715 01:38:32,680 --> 01:38:36,440 To je jedina šansa. Moraš otići dr. Jacksonu. Ne mogu je prisiliti. 716 01:38:36,440 --> 01:38:38,950 Ne idem nikamo s njom. 717 01:38:39,410 --> 01:38:43,840 Poznajem vašeg muža, Mikea Sheparda. Ali tvom prijatelju, Billu, 718 01:38:43,840 --> 01:38:45,830 Ne znam kako to prepoznati. Moraš poći sa mnom. 719 01:38:45,870 --> 01:38:49,340 - Neću ići s tom ženom. - Ne sviđa ti se kako izgledam? 720 01:38:49,410 --> 01:38:53,310 Dr. Jackson se predala policiji u Roswellu. 721 01:38:53,330 --> 01:38:57,320 Pokušao je natjerati policiju da presretne avion Kad je sletio u New York, 722 01:38:57,410 --> 01:39:00,750 nadajući se da će osloboditi putnike. 723 01:39:02,520 --> 01:39:07,440 Što sam učinio da ovo zaslužim? Tako da je ovaj slučaj na mom stolu. 724 01:39:07,490 --> 01:39:12,160 Obično imamo trgovce, narkomane i ponekad lopovi. 725 01:39:12,480 --> 01:39:15,440 Samo zato što sam još bio ovdje u 7:00 sati 726 01:39:15,890 --> 01:39:19,160 Jeste li mogli vjerovati da već izlazi? 727 01:39:21,460 --> 01:39:24,780 Avion je već sletio kada Dobio sam teleks. 728 01:39:24,830 --> 01:39:29,040 Gledali smo Central Park, otprilike 10 sati, čekajući djevojku 729 01:39:29,190 --> 01:39:32,860 Bolesnici su prebačeni do Welfare Islanda usred East Rivera. 730 01:39:33,040 --> 01:39:38,340 Ne znam razumiješ li. Mogu zatvoriti ovaj slučaj odmah, jer njegova priča zvuči kao besmislica. 731 01:39:38,530 --> 01:39:42,480 Mogao bih ih oboje poslati psihijatru, Osim ako mi ne doneseš dokaz. 732 01:39:42,510 --> 01:39:47,220 - Dovedite mi onu dvojicu živa i zdrava. - Ako dođe policija, rado ću to učiniti. 733 01:39:47,280 --> 01:39:52,860 Ne, samo mi. S policijom bi bilo mnogo žrtava i ne bismo dobili dokaze. 734 01:39:52,970 --> 01:39:57,610 I onda će reći da je sve bilo proizvod mašte neke lude osobe. 735 01:39:57,730 --> 01:40:02,000 A to bi mi skratilo karijeru, dvije godine prije moje mirovine. 736 01:40:02,160 --> 01:40:04,960 Pomoći ću kako god mogu. 737 01:40:04,990 --> 01:40:10,180 Ali želim da to znaš ovdje Nitko im ne vjeruje nijednu riječ. 738 01:40:11,060 --> 01:40:12,750 Dobro. Možemo ići. 739 01:40:42,740 --> 01:40:46,510 Kirurgija je tu. Hajde, nitko nas ne poznaje. 740 01:40:58,150 --> 01:41:01,010 - Michael Shepard i Vladislav Michalsky? - Tako je to. 741 01:41:01,590 --> 01:41:04,480 -Tko je naredio transfer? - Dr. Jackson iz Roswella. 742 01:41:04,570 --> 01:41:07,000 Jutros su stigli, ne znam hoće li prihvatiti odgovornost... 743 01:41:07,120 --> 01:41:10,630 - Nije potrebno. Ja ću to imati. - Posavjetovat ću se s dr. Samuelsonom. 744 01:41:10,660 --> 01:41:16,920 Ne muči se. Ja sam dr. Jackson. Ti ljudi su moji pacijenti. 745 01:41:18,390 --> 01:41:22,290 Shepard Michael je... Shepard... 746 01:41:22,850 --> 01:41:25,680 Ah, ovdje. 747 01:41:26,420 --> 01:41:30,950 - Ne mogu pronaći Vladislava Michalskog. - Možda bi trebao biti pod drugim imenom. 748 01:41:30,990 --> 01:41:34,240 - Onda ću ja biti kriv ako ga ne pronađem. - Nitko ništa nije rekao, 749 01:41:34,590 --> 01:41:40,040 ali jučer ujutro šest je ljudi stiglo ovamo svi zajedno. Bi li vam smetalo da provjerimo tu grešku? 750 01:41:40,110 --> 01:41:44,580 - Ne. Razgovarat ću s dr. Samuelsonom da... - Oni su moji pacijenti. 751 01:41:44,820 --> 01:41:48,740 Sada želim vidjeti Mikea Sheparda. Onda ćemo o drugome. 752 01:41:50,690 --> 01:41:52,020 u redu je... 753 01:42:04,060 --> 01:42:05,990 Za sada ništa. 754 01:42:15,120 --> 01:42:22,670 gospodine Shepard. Mike, probudi se. Imate posjetitelja. Gospodo, trebam vašu pomoć. 755 01:42:25,140 --> 01:42:31,720 Hajde, Monica, ne boj se. Samo je malo omamljen od droge. 756 01:42:51,440 --> 01:42:53,040 Mikrofon. 757 01:42:55,010 --> 01:42:56,990 Sada će sve biti u redu. 758 01:43:01,690 --> 01:43:03,110 Brzo. 759 01:43:05,760 --> 01:43:08,200 - Brzo. - Pusti me unutra. 760 01:43:09,500 --> 01:43:12,930 - Ne, ne još. - Jer? 761 01:43:12,930 --> 01:43:14,730 Još nismo gotovi. hajde 762 01:43:14,750 --> 01:43:19,700 - Ostat ću s Mikeom. - Moramo pronaći Billa. 763 01:43:19,750 --> 01:43:24,770 Ti si jedina koja ga poznaje. Što se događa? Bojiš li se? 764 01:43:27,650 --> 01:43:31,130 Tvoja je odluka. Dobiješ Billa natrag ili ga ostaviš. 765 01:43:31,420 --> 01:43:34,900 I ostat će ovdje ako ne odeš gore i ne nađeš ga. 766 01:43:34,920 --> 01:43:37,810 - A nema vremena. - U redu. 767 01:44:30,150 --> 01:44:31,500 Račun! 768 01:44:44,080 --> 01:44:45,360 visoko! 769 01:44:45,920 --> 01:44:47,760 Što oni misle da rade? 770 01:44:50,600 --> 01:44:51,990 Ne dirajte ovog pacijenta! 771 01:44:52,020 --> 01:44:55,250 To nije tvoja odluka. Naredio sam njegov transfer i želim da se to izvrši. 772 01:44:55,290 --> 01:44:59,570 Medicinska sestra je u pravu. Ja sam glavni tih pacijenata. Stavi ih u kola hitne pomoći. 773 01:44:59,600 --> 01:45:03,360 - Zar nisi iznenađen što me vidiš ovdje, u New Yorku? - Očekivao sam to. 774 01:45:03,450 --> 01:45:06,500 I ne mislite li da je to razboritije ostaviti pacijente gdje su bili? 775 01:45:06,530 --> 01:45:09,710 Ja sam glavni liječnik, a ja donosim odluke. 776 01:45:09,850 --> 01:45:15,490 Pripravnik se može, ali i ne mora složiti, ali nemojte im proturječiti. 777 01:45:15,610 --> 01:45:20,740 Hvala, od sada ću se ja brinuti za to. Idi gore. 778 01:45:20,760 --> 01:45:23,970 Mnogo je liječnika koji bi stali na moju stranu ako treba. 779 01:45:23,970 --> 01:45:25,410 Mislim da ih nema mnogo, 780 01:45:25,430 --> 01:45:29,060 ali bilo bi bolje za organizaciju zatajite ovu stvar što je više moguće. 781 01:45:29,150 --> 01:45:33,010 Isto vrijedi i za tebe. Otkad radiš za sebe? 782 01:45:33,030 --> 01:45:36,240 Planiram ovo ostaviti zauvijek. Nemam što izgubiti. 783 01:45:36,300 --> 01:45:39,640 Čekati. Ne bih bio tako siguran. 784 01:45:40,720 --> 01:45:44,080 - Makni mi se s puta. - Što misliš kamo ideš? 785 01:45:44,450 --> 01:45:49,560 Neće se izvući iz ovoga. 786 01:45:49,710 --> 01:45:52,000 To ćemo još vidjeti. 787 01:45:59,220 --> 01:46:00,630 Oni su sigurni. 788 01:46:01,650 --> 01:46:04,900 sve je u redu Sjajno. 789 01:46:09,240 --> 01:46:14,910 Bio je jedini svjedok kada se to dogodilo. Odmah je shvatio ozbiljnost onoga što sam učinio. 790 01:46:14,930 --> 01:46:17,330 On je moj pomoćnik. 791 01:46:17,410 --> 01:46:22,290 Ako je držao jezik za zubima, to nije bilo iz lojalnosti, ali da me ucijeni. 792 01:46:22,580 --> 01:46:28,210 Pacijent koji je imao nesreću, s oštećenjem mozga, bez šanse za preživljavanje. To sam i mislio. 793 01:46:28,520 --> 01:46:33,750 Nisam ni reanimaciju izvodio, Potpisao sam samo smrtovnicu. 794 01:46:34,450 --> 01:46:38,570 Postojao je netko kome je trebala transplantacija bubrega. Bilo je pitanje života ili smrti. 795 01:46:38,610 --> 01:46:41,160 Bio je istih godina kao vaš muž. 796 01:46:41,180 --> 01:46:47,420 Čekala sam tri godine. Trebao sam bubreg umjetna. Komplikacije. Nisam više mogla čekati. 797 01:46:47,490 --> 01:46:49,380 Pa sam operirao. 798 01:46:51,400 --> 01:46:52,930 Bio je to moj sin. 799 01:46:56,320 --> 01:47:01,610 Znali smo vrlo malo o tkivnim antigenima. Njegovo tijelo je odbacilo bubrege. 800 01:47:01,680 --> 01:47:04,300 Bilo je beskorisno, besmisleno i kriminalno što je učinio. 801 01:47:04,330 --> 01:47:09,170 Naravno, postoje različita mišljenja o tome, ali što se zakona tiče bilo je to ubojstvo. 802 01:47:09,990 --> 01:47:13,860 I tako su dobili stručnjaka kojeg su tražili. 803 01:47:14,220 --> 01:47:16,860 za tri godine Bio sam previše kukavica da izađem. 804 01:47:16,860 --> 01:47:19,300 Kukavica kao i sve ubojice. 805 01:47:19,380 --> 01:47:23,110 Dakle, došli ste pronaći svog muža, Mikea. 806 01:47:23,300 --> 01:47:27,090 I znao sam da je gotovo. 807 01:47:27,130 --> 01:47:29,370 Ne mogu me više ucjenjivati. 808 01:47:41,930 --> 01:47:42,690 Ne! 809 01:47:44,490 --> 01:47:45,220 Ne! 810 01:48:12,750 --> 01:48:15,010 Izvucite ih, brzo. 811 01:48:18,690 --> 01:48:20,260 Dovedi Mikea ovamo. 812 01:48:25,920 --> 01:48:29,200 - Ne mogu. Teška je. - Pomoći ću ti. 813 01:48:32,420 --> 01:48:35,200 Pokrij ih i poželi mi sreću. 814 01:49:02,340 --> 01:49:03,360 Probuditi se. 815 01:50:02,060 --> 01:50:03,730 Čekaj malo. 816 01:50:09,230 --> 01:50:11,460 Evo povratnih karata u Novi Meksiko. 817 01:50:11,480 --> 01:50:14,400 Policija bi ih htjela napraviti neka pitanja. 818 01:50:14,440 --> 01:50:18,630 FBI bi možda želio trenirati dio ovoga. iako... 819 01:50:19,510 --> 01:50:22,090 ...bilo bi teško. 820 01:50:22,210 --> 01:50:25,590 Žrtvovala se da ih spasi. 821 01:50:25,710 --> 01:50:28,740 Nemamo svjedoke. 822 01:50:28,880 --> 01:50:34,710 Razmisli koliko je tvoje tijelo moglo biti korisno, prema njihovim teorijama. I što smo učinili? 823 01:50:34,770 --> 01:50:36,860 Pokopali smo je. 824 01:50:37,750 --> 01:50:41,420 Nekako je ironično. pa... 825 01:50:42,000 --> 01:50:46,780 - Možda se opet sretnemo. - Ne bih bio siguran u to. 826 01:50:49,760 --> 01:50:54,660 Kako besramno. Rekao sam ti da ne želim problemi s policijom. 827 01:50:54,730 --> 01:50:57,020 Zbog tebe sam propustio putovanje. 828 01:51:09,230 --> 01:51:13,250 MESO 829 01:52:15,040 --> 01:52:20,350 račun! Račun! Račun! 830 01:53:23,090 --> 01:53:27,410 Španjolski titlovi autora Jorge Yokiro